The Law of Jungle di Kaledonia Baru!
Ini cara bertahan hidup yang bertentangan.
Suku dibagi menjadi dua tim
dan mulai bertahan hidup di Surga dan Neraka.
Para anggota mulai bertahan hidup di kondisi ekstrem
dan menantang diri mereka di Pulau Neraka.
Sementara itu, para anggota di Pulau Surga
menjumpai tantangan sukar di luar dugaan mereka.
Kisah bertahan hidup yang tidak pernah bisa diramalkan.
Itu dia. Di sebelah sana.
"Dia melihat seekor ketam kenari raksasa"
Semuanya! Di sebelah sini!
Cepatlah!
- Ayo lari. - Hati-hati. Cepat!
- Ketemu. Lihat. - Kamu hebat.
- Tunggu. - Di mana?
- Di sebelah sana. - Di mana?
Di sebelah sana.
- Apakah itu ketam sungguhan? - Ya.
- Bukankah itu menakjubkan? - Bagaimana itu bisa ke atas sana?
Kukira itu akan ada di sekitar sini.
- Kamu hebat. - Tunggu sebentar.
Kamu punya tongkat?
Itu besar sekali.
"Sementara dia mengidentifikasi mangsanya"
"Suk Chun memanjat pohon dengan tongkat"
Akan kujatuhkan ke tanah.
"Ketam itu waspada"
- Hati-hati. - Baik.
"Dia dengan hati-hati mengambil senjatanya"
Akan kujatuhkan itu langsung.
"Perang melawan seekor ketam"
Akan kujatuhkan itu ke tanah.
"Akan kukenai dengan satu serangan"
"Aku tidak akan mundur"
"Suk Chun, tunjukkan kebolehanmu"
"Suk Chun menyerang dengan dahannya"
"Dia memukul berulang-ulang"
"Namun"
"Ketam itu bertahan"
Ketam itu kuat sekali.
"Ketam itu bertahan dengan capitnya"
"Namun, Suk Chun bertekad"
"Dia memukul dengan tongkat"
"Dia tiba-tiba memukul sisinya"
Jatuh!
- Tangkap! - Lakukan!
"Ini kemenangan telak melawan ketam kenari"
Baiklah.
- Itu jatuh begitu saja. - Ya.
- Ini menakjubkan. - Astaga.
"Erangan kemenangan"
Kita perlu pita.
"Dia memperoleh kendali dengan kakinya"
Kamu harus berhati-hati.
Kurasa itu akan pecah.
Apakah dia mati? Dia tidak bergerak.
"Yoon Bak dan Eun Woo bekerja bersama"
- Hati-hati. - Tahan. Selesai.
"Dia mengikat mangsanya yang besar itu"
Yoon Bak.
"Namun"
"Ketam itu tetap saja kuat meski capitnya diikat"
"Ketua Yoon Bak mengambil kendali"
"Dia mengikatnya dengan mengangkat capitnya"
Akan kubawa seperti ini.
"Ukurannya luar biasa"
Kita bawa saja itu seperti itu.
Jangan lakukan itu.
"Aku takut"
"Namun, itu terlihat lezat"
Dia terlihat menakutkan.
Dia besar sekali.
Suk Chun, kamu hebat.
- Benar. - Bagaimana kamu menemukannya?
Aku hanya Wakil Ketua yang mendukung Ketua Byung Man.
- Kamu hebat. - Kamu paham?
Kami beruntung sekali ada kamu di sini.
- Aku pakai begitu banyak tenaga. - Ayo pergi.
Tadi itu bukan apa-apa.
- Ayo pergi. - Lewat sini?
"Ini perburuan pertama di Surga"
"Di Pulau Neraka, mereka akan pergi untuk perburuan laut keempat"
"Byung Man adalah mimpi buruk terburuk bagi ikan-ikan itu"
"Raja berburu ada di Neraka"
"Dia menangkap"
"Terus"
"Dia menangkap ikan nila yang harus kamu makan sebelum mati"
"Peraturan raja berburu"
"Cari mangsa besar"
"Dia menunjukkan keterampilan berburunya 10 meter di bawah air"
"Dia tidak berhenti dan bergerak maju"
"Mangsa itu melawan dengan ganas"
"Tapi raja berburu dengan anggun mengikatnya"
"Bahkan laut Neraka tidak bisa menghentikan dia"
"Dia menakjubkan"
"Bahkan anggotanya di Neraka tidak bisa memercayainya"
"Di laut Neraka, Byung Man kembali menyelam untuk berburu"
"Kini, relatif mudah baginya untuk berburu"
"Saat itu"
"Kepala Suku Byung Man menggoyangkan senternya"
"Tidak seperti sebelumnya, kamu dapat merasakan ketegangannya"
"Ada apa?"
"Dia secara naluriah merasakan sesuatu"
Sesuatu bergerak di antara karang.
Itu sangat besar.
Entah apakah aku dapat menangkapnya.
Aku membidik dengan cermat.
"Yang ini berbeda"
"Menembak mangsa tidak dikenal"
"Dia mendekat dengan hati-hati"
Kulihat itu bergerak di antara batu karang.
"Bahkan kamera tidak dapat menangkap gambar ikan itu"
Jika kamu sungguh ingin menangkapnya,
kamu harus tepat dalam menembaknya.
Kamu harus membunuhnya sekali tembak.
"Itu semua bergantung pada satu tembakan ini"
"Dia menembak"
"Kamu dapat melihat bayangannya"
"Tembakan itu menerbangkan debu"
"Kepala Suku menyerangnya dengan sengit"
"Namun"
"Ikan itu terlalu kuat baginya"
"Dia memburunya dengan gagah berani"
"Tapi dia mundur tanpa harpun itu"
"Kepala Suku kesulitan"
"Dia menarik napas dalam-dalam"
"Dan menyerang untuk kali kedua"
"Dia dengan hati-hati mendekati harpun itu"
"Apakah ikan itu masih ada di sana?"
"Ikan yang ditusuk itu sudah menunggu Kepala Suku"
"Ikan melawan Kepala Suku"
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
"Kepala Suku mengerahkan segenap kekuatannya"
"Ikan macam apa itu?"
"Ikan itu berjuang melawan Byung Man"
"Ini seperti pertarungan satu lawan satu"
"Kekuatan ikan melawan kekuatan Byung Man"
"Byung Man akhirnya menangkapnya"
"Ikan itu akhirnya tertangkap"
Ayo pergi.
"Sudah selesai"
"Itu besar sekali"
Belum pernah kutangkap ikan sebesar itu dengan harpun.
"Ikan macam apakah itu?"
Aku mendapatkan makan malam kita.
Akan kubawa ini pulang.
Byung Man datang.
- Halo. - Ini pelanggan kita berikutnya.
- Dia datang. - Silakan masuk.
- Baiklah. - Kamu kocak sekali.
Apa itu?
Aku menangkap ikan perch sirip gergaji.
- Ikan perch sirip gergaji? - Ya.
Ikan perch sirip gergaji? Tipe ikan yang populer itu?
- Itu ikan perch sirip gergaji? - Ya. Ayo turun.
- Astaga. - Kemarilah.
Itu sungguh besar.
Tunggu sebentar.
Jika itu memang ikan perch sirip gergaji,
bukankah sebaiknya kita menjualnya?
- Byung Man mirip nelayan. - Ayo turun.
Kamu menakjubkan.
Aku menangkap ikan nila, perch sirip gergaji, dan kakap.
- Sungguh? - Serius,
aku belum pernah menangkap yang sebesar ini.
- Lihat ini. - Astaga.
"Apakah ini ikan perch sirip gergaji?"
Yang mana ikan perch sirip gergaji?
Kurasa yang ini.
Astaga.
"Dia menyeringai"
Astaga.
Kita harus jual ini.
Kenapa kamu terus mau menjualnya?
- Dia menangkap begitu banyak. - Astaga.
Dia menangkap ikan perch sirip gergaji yang sungguh besar.
Tempat itu seperti pasar ikan.
Kamu bisa menangkap apa saja di sana.
Sudah kubilang, itu Neraka-nya ikan.
Waktu dia menangkap ikan perch sirip gergaji itu...
Astaga. Itu semacam
ikan termahal.
Aku lihat sesuatu bergerak di antara karang.
Aku kira itu ikan buntal. Aku lihat itu dengan cermat,
dan itu besar sekali.
- Kubidik dan kutembak. - Bagus.
Kamu sungguh mengagumkan.
Ikan perch sirip gergaji yang terkenal itu.
"Siapa pria ini?"
Semuanya bergoyanglah ikan perch sirip gergaji di Neraka
Halo. Aku pakar ikan perch sirip gergaji, Yang Se Hyung.
"Pakar itu mendadak muncul"
Dia menangkap ikan perch sirip gergaji.
Aku, Yang Se Hyung, pakar ikan perch sirip gergaji akan menjelaskan.
Ikan ini namanya "dageumbari" dalam dialek Jeju.
Nama sebenarnya dalam bahasa Korea adalah
"jabari".
Ini spesies endemik Pulau Jeju.
Harganya bisa mencapai 4.000 dolar per ikan.
Harganya 200 dolar per kilogram.
Apakah ikan yang ditangkap Byung Man itu
dageumbari sungguhan?
Tidak, bukan.
Yang ditangkap Byung Man adalah spesies perch.
Dageumbari punya pola macan tutul dengan garis-garis di tubuhnya,
tapi yang ini perch tanpa garis. Tetap saja, mereka tampak mirip.
Suku begitu bersemangat mengira itu dageumbari,
tapi yang mereka tangkap itu bukanlah dageumbari.
Terima kasih telah mendengarkan. Aku Yang Se Hyung,
pakar ikan perch. Yang Se Bari!
"Suku percaya bahwa itu dageumbari"
Ikan perch sirip gergaji sebesar itu pasti sangat mahal.
Harganya pasti melebihi 1.000 dolar.
- Sungguh? - Serius?
Kamu baru saja menghasilkan 1.000 dolar.
Ikan perch sirip gergaji yang terkenal itu.
Keluarkan.
Lihat itu.
"Ini ikan mahal di Kaledonia Baru"
"Yang ditangkap Byung Man adalah ikan kerapu raksasa"
"Harganya 5 dolar per kilogram. Itu dikira ikan gourmet"
- Lihat mulutnya. - Itu besar.
"Itu besar sekali"
Itu begitu besar.
"Banyak dagingnya"
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
"Sungguh besar"
Ini bisa menjadi makan siang dan makan malam.
Katanya ini salah satu dari 1.000 hal yang kamu harus cicipi
sebelum kamu mati.
- Sungguh? - Sungguh?
- Apa itu? - Ikan nila.
Itu ikan nila.
Mirip seperti kakaktua.
Astaga. Ini menakjubkan.
- Ini... - Dia tertusuk di sini.
- Ya, ampun. - Karena
dia tertusuk di sini,
dia mungkin tidak akan mati sampai besok.
"Bagaimana jika"
Bagaimana kita akan menyimpannya?
- Bagaimana jika disimpan dalam air? - Kita harus memotongnya.
Kurasa mereka akan mati.
Mereka sepenuhnya hidup.
Masih hidup karena tidak kutusuk di kepala atau di perutnya.
Kurasa akan baik-baik saja jika kita mengaitkannya
dan membiarkannya di dalam air.
Apa kucoba saja menjaganya tetap hidup?
- Ini... - Itu...
Kurasa itu dapat tetap hidup.
Itu ide bagus.
Kita harus menjaganya tetap hidup.
Beberapa temanku ada di Neraka.
Beberapa pergi ke Neraka
mengira bahwa itu Surga.
"Ayo kita berbagi"
- Young Kwang. - Ya?
Jika ini menghilang malam ini, kita harus menghilang juga.
- Kita akan menghilang bersama. - Kamu benar.
Balikkan seperti ini.
Tunggu sebentar.
Ini tidak akan lepas.
Kyeong Hwan, tolong ambil ini.
Baik.
"Aku ingin memakannya sekarang"
Tidak.
"Tidak memakannya sekarang tidak tepat"
Ini...
Ini tidak bisa lepas, kecuali ada yang sengaja melakukannya
dan mencoba membuat kita dalam masalah.
"Apa yang sedang terjadi di Pulau Surga?"
"Mendengkur"
"Apakah Yu Ri mendengkur?"
"Ini Suk Chun yang berusia 47 tahun"
"Berburu ketam kenari itu begitu melelahkan"
"Mereka tidur sejenak setelah perburuan itu"
"Ini waktu istirahat yang dipenuhi bunyi dengkuran"
"Apa yang sedang dilakukan Yoon Bak?"
Aku mau membuat ayunan
dan menggantungkannya di pohon ini.
- Ayunan? - Ya.
Kita dapat gunakan tanaman rambat seperti ini.
Kita perlu dua tanaman rambat yang panjang.
Itu yang kita butuhkan.
Mau coba?
"Mereka tidak sabar membuat ayunan"
Yoon Bak memanjat pohon itu dengan yakin.
Kamu bisa membuat ayunan, bukan?
Mereka menjadikanku kepala suku,
maka aku harus melakukan sesuatu.
Aku merasa bertanggung jawab.
"Dia fokus"
"Kepala Suku Byung Man, lihat apa yang bisa kulakukan"
- Kita masih berada - Ya.
- Di Pulau Surga. - Benar.
Para anggota suku akan senang
- punya ayunan. - Ya.
- Benar? - Ya.
Kuharap Suk Chun dan Yu Ri
- akan menyukainya. - Aku juga.
"Perasaanku bagus soal ini"
"Keamanan yang utama"
"Bergelantung"
"Itu lulus tes Yoon Bak"
"Dia menguap"
Apa yang kalian buat?
Rahasia.
- Bukankah itu ayunan? - Ini untuk Wakil Kepala.
- Apa? - Itu terlihat seperti ayunan.
Kami akan membuatkanmu ayunan.
Sungguh?
Tidakkah kamu lapar?
- Aku lapar. - Aku sangat lapar.
Akan kuselesaikan ini secepatnya.
"Dia menjalani hari yang sibuk"
Harusnya aku hanya butuh lima menit.
"Satu jam sudah berlalu. Itu makan waktu lebih lama dari perkiraan"
Eun Woo, tunggu.
Aku begitu lapar.
"Suk Chun turut bergabung"
Usul siapa membuat ayunan ini?
Aku.
"Di mana letak kesalahannya?"
"Astaga"
Kenapa kamu membujuknya dan membuat dia repot?
"Ini semua pengalaman yang bagus"
Ayo lakukan seperti ini.
Masukkan ke sini.
"Itu terlihat seperti ayunan sekarang"
Cobalah.
"Suk Chun menaikinya"
Selesai.
Astaga. Dahannya melengkung.
Dahannya melengkung.
Yang mana?
Dahan mana yang melengkung?
Yang mana?
Yang ini?
Sudah kubilang dahan itu aneh.
Aku tidak berat.
- Jangan mematahkannya. - Kita harus bagaimana?
Sudah kubilang dahan itu tidak akan kuat.
Kamu mau coba duduk?
"Tidak. Itu sudah patah"
Sebaiknya kamu menonton saja.
"Gemetar"
"Dia berpegangan dengan lengannya"
"Apakah aku gemetaran saat ini?"
Ini aman.
- Kamu penipu. - Penipu.
"Lenganku pegal"
- Biarkan saja begini. - Baik.
Lalu, taruh
- tanda di sini. - Tanda "Hanya untuk dipajang".
- Kamu tulis, "Jangan duduk". - Baik.
- Taruh tanda di situ. - Baik.
- Paham? - Paham.
Kamu harus gunakan otot-otot lenganmu
untuk naik ayunan ini. Itu akan menguatkan lenganmu.
"Sukar menjadi kepala suku"
Baiklah. Ayo hentikan omong kosong ini
- dan mulai memasak. Aku lapar. - Aku sepakat denganmu.
- Ayo makan ketam kenari. - Baiklah.
Kita harus merebus air dan mengukusnya.
- Baik. - Astaga.
- Mereka bergerak. - Bukankah ini terlihat hebat?
Mereka tampak mengagumkan.
Bagus.
Ini sungguh besar.
Bagaimana kamu akan memasaknya?
"Hidangan macam apa yang akan dibuat Suk Chun?"
Akan kurebus ini sekali, tuangkan airnya keluar,
- dan rebus kembali. - Baik.
Aku gembira sekali.
- Kita perlu kayu bakar lagi. - Sekarang pukul 22.30.
- Suk Chun, duduklah. - Kamu hebat sekali.
- Suk Chun, duduklah di sini. - Terima kasih.
- Tarik ke belakang sedikit. - Lagi?
Ya.
Punggungku pegal sekali.
Baik.
"Aku ahli dalam memasak ketam"
"Ketam kenari, cita rasa dari Pulau Surga"
Lihatlah.
- Supnya tampak lezat. - Akhirnya!
"Mereka sedang menyiapkan masakan keempat"
- Baiklah. - Ayo potong ini.
"Ini saatnya untuk sashimi"
"Memotong"
Astaga.
Dia mahir.
"Mengiris"
"Menyayat"
"Dia mengamati dengan saksama"
Aku harus belajar cara memotong ikan.
Dia tampak begitu keren.
Aku juga ingin tampak keren.
"Kyeong Hwan ingin mencoba apa saja yang keren"
"Kamu dapat melihat daging ikannya"
Lihat dagingnya.
Bagus.
"Itu sepotong daging"
"Berseru"
Bagus.
Bagaimana ini bisa menjadi Neraka?
Ini Neraka untuk ikan-ikan itu, bukan untuk kita.
- Boleh kucoba satu? - Tentu.
Silakan.
"Dia mengambil sepotong"
Dia baru saja makan satu.
Enak.
"Dia menjemukan"
"Dia memberi satu kepada Young Kwang"
"Young Kwang memakannya"
"Enak"
"Kenapa mereka tidak tampak puas?"
Mereka sudah menyantap siput kukus.
Mereka menyantap sashimi sotong segar.
Mereka juga menyantap sashimi kakap.
Mereka terus menyantap sashimi demi sashimi segar
tanpa bumbu apa pun.
Mereka pasti sudah muak dengan sashimi.
"Bahkan Kepala Suku"
"Terlihat tidak senang dengan ikan mentah itu"
Kita hanya butuh kecap asin untuk menjadikan
- rasanya sempurna. - Ya.
"Mereka sangat menginginkan saus"
Ini akan sempurna dengan kecap asin.
Apakah ini Neraka karena tidak ada kecap asin?
Kita punya makanan lezat
- tanpa bumbu. - Benar.
- Itu kejam. - Kita cuma bisa rasakan makanannya.
Itu sungguh kejam.
Apakah rasanya akan lebih baik dengan air kelapa?
Ambil air kelapa. Ayo tuangkan sedikit.
"Mereka mulai bereksperimen dengan makanan"
"Mereka tidak menyadari hasilnya"
Baik. Itu bagus. Air kelapa
sudah di atasnya.
- Bolehkah? - Cobalah.
"Ini sashimi bercita rasa kelapa"
Sashimi bercita rasa kelapa.
"Akan seperti apa rasanya?"
Rasanya berbeda.
Manis.
"Rasanya hanya manis"
- Benarkah? - Ya.
Menurutku ini lebih lezat.
- Bukankah manis? - Ya.
"Rasanya manis, tapi itu saja"
"Ini lezat"
"Dia menghipnotis diri sendiri"
"Ini lezat"
"Mereka masih menginginkan bumbu sungguhan"
Itu...
- Aku sungguh ingin doenjang. - Ya.
Itu saja yang kita butuhkan.
- Kita perlu bumbu. - Ya.
"Mereka terus bereksperimen"
Itu.
Ayo coba memasaknya di wajan.
"Dia memakai wajan keberuntungannya Suk Chun"
Bisa kita tuangkan air kelapa ke sana?
Apa? Ke sini?
- Bolehkah? - Kurasa rasanya akan enak.
Air kelapa?
- Ayo memasaknya dengan air kelapa. - Baik.
- Mau kutuangkan? - Silakan.
"Dia menuangkan semuanya"
Tuangkan semuanya. Berhenti.
- Ini mau kurebus sampai menyusut. - Baik.
"Mereka merebus ikan itu dalam air kelapa"
- Ayo lakukan. - Baik.
- Kelihatannya enak. - Rasanya mungkin lezat.
"Sampai sejauh apa eksperimen itu akan berjalan?"
Apakah ikannya akan terasa manis?
- Kurasa ini akan lezat. - Boleh kucoba?
"Dia makan sedikit"
Bagaimana?
- Manis. - Sungguh?
"Lagi-lagi rasanya manis kali ini"
- Ada apa? - Tunggu.
Panas.
"Aku ingin tinggal di dunia yang ada bumbu"
Cobalah.
"Begitu mencicipinya, dia tersenyum"
Bagian yang sedikit gosong ini sungguh lezat.
- Bukankah rasanya mirip biskuit? - Ya.
Apa?
- Ini sungguh manis. - Ya.
Bagaimana kalau membuka sebuah kelapa lagi
dan memasak ikan di dalamnya?
Mau kucoba merebusnya sampai airnya habis?
- Seperti ikan tumis kental? - Ya.
- Tunggu. - Satu, dua.
"Ikan yang ditumis di dalam air kelapa"
"Ikan terakhir berjumpa kelapa terakhir"
- Bagus. - Kita hanya perlu merebusnya.
Kita habiskan air kelapanya.
"Jika gagal kali ini, mereka tidak akan punya sisa makanan"
Akan seperti apa rasanya?
"Mereka penasaran dengan rasanya"
- Aku penasaran. - Aku juga.
"Itu mulai mendidih"
Pelahan-lahan mulai meresap.
"Apakah ini berjalan dengan lancar?"
Pelan-pelan akan matang.
- Bagus. - Kelihatannya seperti risotto.
Hampir selesai.
"Akan seperti apa rasanya?"
- Semua cairannya sudah lenyap. - Ya.
Semuanya sudah terebus habis.
- Byung Man, kamu cobalah. - Baik.
- Sekarang. - Sekarang?
Akan seperti apa rasanya?
"Ayo kita cicipi"
"Dia meludahkannya"
Rasanya tidak sama?
Tidak.
Tidak? Kalau begitu seperti apa rasanya?
Ini yang kukhawatirkan.
- Harusnya tidak pakai semuanya. - Benar.
"Menganalisis apa yang salah"
Kurasa...
"Akan menyenangkan kalau punya dageumbari itu"
Harusnya kita biarkan saja ini.
Bagaimana menurutmu? Harusnya kita biarkan saja ini.
"Hidangan itu tidak dapat diselamatkan"
Cobalah.
- Ini. - Pakai sarung tanganmu.
"Mereka tidak punya makanan lain"
Aku begitu bersemangat.
"Dia mengambil potongan besar"
Baiklah.
"Apakah yang ini juga gagal?"
Astaga. Ini sungguh lezat.
Astaga.
Ini beda.
"Dia memasukkan segenggam penuh ke mulutnya"
"Apakah mereka akhirnya berhasil setelah banyak eksperimen memasak?"
- Campurkan dengan bagian gosong. - Baik.
- Rasanya lebih baik. - Ya.
Rasanya seperti sotong.
Kuncinya adalah menggosongkannya sedikit.
"Sedikit menggosongkannya menjadikannya lebih baik"
Aku senang usulku menjadikannya lezat.
- Sedap. - Rasanya seperti ikan kering.
"Mereka berhasil setelah tiga percobaan"
Ini akan menjadi camilan yang pas saat menonton film.
"Kamu tidak bisa berhenti begitu mulai makan"
Bagaimana rasanya bisa seperti ini?
- Ini cara hebat untuk memasaknya. - Ya.
- Baguslah kita bereksperimen. - Kalau tidak, kita akan sudah
- muak dengan sashimi. - Benar.
"Bumbu dari Neraka"
"Mereka menghabiskan semuanya"
"Mereka sudah berpesta"
- Tadi itu lezat. - Ya.
Ketam kenari.
"Ketam kenari tidak memerlukan bumbu apa pun"
"Ini santapan pertama mereka"
Aku begitu bersemangat.
"Bersiaplah"
Ini menakjubkan.
- Ini mengagumkan. - Kamu tidak masukkan apa pun?
- Ya. - Tidak ada apa pun.
- Merah sekali. - Tapi supnya...
Terlihat enak, bukan?
- Bukankah ini hebat? - Kapan aku boleh menyantapnya?
- Sekarang. - Sekarang.
- Sekarang? - Ya.
- Sekarang. - Sekarang saatnya makan.
- Bagus. - Astaga.
"Warna merah cerah itu menimbulkan selera"
"Ini jamuan makan di Surga"
Ini karyanya Chef Hong.
- Astaga. - Bagus.
Lihat itu.
- Lihat jeroannya. - Patahkan lagi.
Lihat.
Kita harus campurkan nasi dengan itu.
"Ini terlihat begitu lezat"
Apa itu?
"Ini terlihat begitu lezat"
- Letakkan. - Baik.
"Yoon Bak mengambilkan wadah"
- Jangan! - Tidak!
"Astaga"
"Jatuh"
- Astaga! - Astaga!
Astaga.
"Mereka terkejut"
"Dia merasa bersalah"
Aku terkejut.
"Berhati-hatilah"
"Dia gugup"
- Ayo pecahkan. - Tumbuk itu.
- Benar. - Bagus.
Hati-hati jangan melukai dirimu sendiri.
- Lihat. - Bagus.
"Suk Chun yang pertama mencicipi"
"Semua mata tertuju pada ketam itu"
Cangkangnya terlalu tebal.
Kamu harus pecahkan cangkangnya.
Yang pertama makan harus kepala suku sementara kita.
"Bak yang pertama makan"
- Kamu keren sekali. - Pemimpin kita.
Ini untuk Bak.
Sebentar.
- Tidak bisakah menggigitnya saja? - Biarkan dia menggigitnya.
"Bak mencicipi ketam itu dahulu"
Cobalah.
"Luar biasa"
"Begitu enaknya sampai dia mendongak"
- Bukankah lezat? - Menakjubkan.
"Menggugah selera"
"Syukurlah"
Aku sengaja masih mengunyah.
"Berikutnya dalam antrean adalah wanita di kelompok itu"
- Aku tidak berani menjatuhkannya. - Jangan.
Cangkangnya tebal.
Akan kucoba.
"Enak"
Apakah enak?
"Menggugah selera"
Sungguh enak.
Dapat kurasakan kelapanya.
Berikutnya Eun Woo.
"Dia membuka lebar matanya"
Ini reaksi terbesar yang pernah kita dapat darinya.
Itu menakjubkan.
Tidak ada yang tahu betapa enaknya ini.
"Suk Chun memecahkan cangkang, alih-alih makan"
"Dia menjaga mereka yang lebih muda dalam kelompok"
Ada begitu banyak.
Bagaimana seekor ketam bisa begitu gemuk dan enak?
Dia Mama Hong kita.
"Makan malam di Surga menjadi lebih baik"
- Lihat urat-uratnya itu. - Mama Hong.
"Kami cinta Mama Hong"
"Suk Chun terus memberi makan yang lainnya"
Santaplah seperti di iklan.
Sedot dari cangkangnya.
Ini rasanya seperti...
Ini seperti makan daging.
Pasti itu alasannya orang kemari.
"Dia senang"
Mama Hong.
"Bak tiba-tiba mencoba melucu"
- Mama Hong. - Mama Hong.
Maaf.
- Itu tidak terduga. - Kamu tidak jelas.
- Itu keluar begitu saja. - Dia bicara tanpa berpikir.
Cangkangnya.
"Suk Chun akhirnya makan"
"Jantungnya berdebar"
Rasakan dagingnya.
"Astaga"
Ini baru namanya surga.
"Dia meleleh dengan cita rasa ketam kenari itu"
Orang menyebutku Monster Ketam.
- Kamu suka ketam? - Sangat suka.
Aku makan begitu banyak waktu aku kecil.
Waktu aku tampil dalam drama di Daehangno,
aku miskin, sungguh tidak punya apa-apa.
Aku bekerja paruh waktu di sebuah restoran ketam.
Saat satu pasangan masuk, aku membuka cangkangnya
dan melayani yang wanita terlebih dahulu, lalu yang pria.
- Pelanggan menyukai itu. - Tentu saja.
- Mereka datang menanyakanku. - Sungguh?
Lalu, mereka memberiku tip 5 atau 10 dolar.
Aku membayar uang sekolahku.
"Kisah Suk Chun saat dia berusia 20-an"
- Berapa usiamu waktu itu? - Kapan ini?
Waktu usiaku sekitar 24?
"Sekarang dia mengelola sembilan restoran"
"Dia jatuh cinta dengan ketam kenari"
Apakah kamu merindukan ibumu?
Sejujurnya,
ini lebih enak dari masakannya.
"Ibunya Suk Chun kalah"
Maaf, Ibu. Aku sungguh minta maaf.
"Aku sangat suka ketam"
- Ini surga. - Benar.
Memang.
"Mereka menyalakan api untuk tidur"
Semua kayunya lembap. Tidak ada yang cukup kering.
"Di mana mereka akan tidur?"
"Tidak ada cukup ruang untuk empat orang"
"Tempat tidur gantung untuk 1 orang, naungan untuk 1 orang"
"Papan dayungnya Yu Ri"
Letakkan itu.
Ini nyaman. Hangat dan lembut.
"Pohon-pohon itu memberikan tempat berlindung"
Ini menyenangkan.
"Mereka langsung terlelap"
"Tempat tidur gantung ini sempurna"
"Bak sepertinya tidak bisa tidur"
"Melompat bangun"
"Dia menanggalkan jaketnya untuk pergi ke suatu tempat"
"Menggeram"
"Dia mengambil kayu bakar seandainya apinya mati"
"Rasanya menyenangkan dan nyaman di Pulau Surga"
Kayunya terbakar begitu cepat.
"Berangin"
"Young Kwang, Kyeong Hwan, pembuat api Byung Man"
"Udaranya dingin membeku"
"Tidak ada tempat berlindung dari angin kencang itu"
"Juga jauh lebih sulit untuk menjaga api tetap menyala"
"Mereka akhirnya menyalakan api, tapi angin terus bertiup"
"Young Kwang bangun"
Suhunya turun drastis semalam.
Aku terus terbangun karena udaranya begitu dingin.
Byung Man sudah bangun sejak tadi
dan memerhatikanku sedang meringkuk seperti bola.
Dia kasihan padaku dan menyalakan api dekat tumpukan kayu bakar itu.
Aku berbaring di samping tumpukan itu di sebelah api
dan rasanya lebih hangat, tapi masih kedinginan.
"Pukul 4 pagi, Pulau Surga"
"Gemeresik"
Saat ini masih gelap dan hening, tapi Suk Chun bangun.
Dia terengah dan mengerang
seolah sedang merasakan ketidaknyamanan yang amat sangat.
"Dia berguling sebelum mengeluhkan rasa sakit"
Di mana produsernya?
"Dia memanggil pertolongan"
Ada apa?
Dia memanggil kru seakan sedang sangat sakit.
"Seorang anggota kru menghampiri"
"Ada apa?"
Apa yang terjadi pada Suk Chun semalam?
"Eun Woo bangun di sampingnya"
Ini darurat dan yang lainnya bangun, sangat prihatin.
Ada apa? Kamu sakit?
Kakiku kram.
"Dia mengalami kejang otot parah"
"Suk Chun ketakutan karena itu kali pertama"
Apakah menjadi kencang semuanya?
"Yu Ri meraih kakinya"
"Menekan kuat-kuat"
"Sakit"
Ini akan langsung meredakannya.
"Mengerang"
Tahanlah.
"30 menit kemudian"
"Kakiku yang malang"
"Yu Ri berjaga sejenak untuk menjaga Suk Chun"
Bagaimana kamu tahu apa yang harus dilakukan?
Kami selalu tampil.
Ini terjadi jika tidak melakukan pemanasan dengan benar.
Kaki menjadi kram jika kami mulai syuting begitu saja.
Badan kami menjadi kaku seluruhnya.
"Itu berdasarkan pengalaman"
Begitulah kami mendapat kiat-kiat pijatan.
- Lihat. - Ini mengagumkan.
"Suk Chun terlihat rileks sekarang"
Harusnya kamu baik-baik saja sekarang.
Aku akan kembali tidur.
"Terima kasih, Yu Ri"
Yu Ri mengerjakan semuanya di sini.
"Dia tidur di samping api, alih-alih di tempat tidur gantung"
"Gadis yang takut pada serangga itu"
"Kini menjadi seorang pejuang yang merasa lebih nyaman di tanah"
"Selamat malam, Pulau Surga"
"Begitulah kami menjadi Orang Rimba"
"Menggeliat"
"Apinya hampir mati"
"Udaranya dingin sekali"
"Dia mengambil kayu bakar saat masih setengah tertidur"
"Begitulah Young Kwang menangani udara dingin itu"
"Beberapa hari di sini dan kamu dapat menyalakan api sambil tidur"
"Dia membuat api itu menyala lagi"
"Dia berjalan ke api itu"
"Begitulah seorang model mengeringkan celananya yang basah"
"Ini menyenangkan dan hangat"
"Dia mengeringkan kedua sisi"
"Lupakan penampilan untuk saat ini"
"Yu Ri yang pertama bangun di Pulau Surga"
"Di mana belahan hatinya bersembunyi?"
Begitu bangun tidur,
aku melakukan latihan peregangan karena sudah terbiasa.
Bukan saja di pagi hari, tapi kapan pun dan di mana pun.
Itu kulakukan karena aku tidak suka saat aku kaku
dan aku sangat aktif.
Aku melakukannya agar tetap sehat.
Dia melakukan peregangan di pagi hari.
Yu Ri menyambut hari baru dengan meregangkan tungkainya.
Rasanya enak sekali.
Aku juga merasa segar kembali.
"Setelah satu jam melakukan itu, dia pergi joging"
"Apa yang akan terjadi pada suku itu hari ini?"
"Setelah berolahraga, dia berganti pakaian"
"Para pria masih tertidur nyenyak"
Mereka seharusnya tidak tidur.
Kita akan kembali ke pulau utama sejam lagi.
Mereka menyia-nyiakan pagi yang luar biasa.
Pak, ini bukan waktunya tidur.
Kalau begitu, tidurlah di sini.
- Apa? - Naiklah ke sini.
- Kamu perlu ini? - Ya, untuk mengitari pulau.
Baik.
"Yu Ri membuat Suk Chun pindah"
Tidurnya nyenyak sekali, seperti bayi.
"Tertidur nyenyak"
"Mendengkur"
"Sementara para pria terlelap"
"Yu Ri pergi menikmati Pulau Surga"
Aku sudah melakukan yoga sekitar delapan tahun,
tapi hanya baru-baru ini aku memulai yoga SUP.
SUP singkatan dari
"stand up paddle".
Itu gabungan dari berselancar dan yoga.
Kamu harus menjaga keseimbangan di atas papan
dan itu butuh lebih banyak tenaga yang artinya olahraga ganda.
Melakukan ini di Kaledonia Baru ada di daftar keinginanku.
Ini seperti surga di Bumi.
Aku tidak percaya aku sungguh melakukan ini di sini.
"Yu Ri mencoret satu hal dari daftar keinginannya"
"Yu Ri berlatih yoga di lautan yang indah itu"
"Angin sepoi-sepoi menyenangkan, perairan biru, dan Yu Ri"
Aku merasa bahagia. Aku bahagia sekali.
Aku berada di surga.
Tidak semua orang berkesempatan untuk melakukan ini.
Aku senang sekali.
Ini mimpi yang menjadi kenyataan.
Mimpi seumur hidup yang menjadi kenyataan.
"Yoga di perairan Pulau Surga"
- Dia tampak menawan. - Benar.
"Sekarang saatnya bagiku untuk menikmati Surga"
"Apa?"
"Astaga"
"Aku akan bersenang-senang"
Aku tidak bisa merekam ini.
Ini kelewatan.
"Bahkan drone itu"
"Menyerah"
Apakah kamu mendapatkannya?
Dia tidak terlalu buruk.
"Kita menemukan gurita!"
"Ini Gurita Hong!"
"Semua orang keluar menikmati Pulau Surga untuk kali terakhir"
"Surga adalah tempat kamu tidak memiliki kekhawatiran"
Jika kalian di rumah dan belum pergi berlibur,
kuharap kalian dapat menikmati perairan biru Kaledonia Baru
dan melupakan sejenak panasnya yang terik.
"Jam terakhir mereka sudah habis"
"Tidak ada pantai di Pulau Neraka"
"Mengerang"
"Terkejut"
"Dia sedang minum kelapa"
"Saat dia mendapat kejutan"
- Kyeong Hwan. - Apa?
Sedang apa dia?
- Dia sedang berswafoto. - Aku masih tampak bagus.
Tidakkah kamu melihat otot-ototku?
"Dia menyombongkan dirinya"
"Alam dan aku adalah satu"
"Mengerang"
"Kami hanya bisa tersenyum"
Korea, tunggu aku. Aku akan pulang.
Aku akan muncul dengan tiba-tiba.
Tiba-tiba, aku akan muncul.
"Terbang"
"Sikapnya itu sungguh tidak diduga"
Tidur di bebatuan menjadikannya aneh.
Masa lalu manusia.
"Dia menjadi narsis"
A4. Jadi, semua orang bisa mengingatnya.
Itu manis.
Selamat tinggal, Pulau Surga.
Sampai jumpa lagi.
Ini menyenangkan.
Ini saatnya untuk pergi
meninggalkan Pulau Surga.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Bagaimana kalau kita berfoto?
Satu, dua, tiga.
Kimchi. Hore.
"Kami selamat dari Pulau Neraka selama 24 jam"
Lihatlah kami.
Bertahan hidup di Pulau Neraka sungguh perjuangan yang sulit.
Tapi kelak, semuanya akan merindukannya.
Selama 24 jam terakhir, mereka bertahan hidup
di Pulau Surga dan Neraka.
Misi ekstrem bertahan hidup sudah selesai.
- Kamu terlihat lebih cantik. - Mereka kembali ke kemah awal.
Itu mereka.
Selamat datang.
Kepala Suku!
Aku sangat merindukanmu.
Mereka berpisah hanya sehari tapi reuni ini
sungguh mengharukan.
Astaga. Apa kabar kalian semua?
Suku Byung Man akhirnya bersatu lagi.
Kalian lihat ikan itu?
- Ya. - Kami melihatnya.
Bagaimana kamu bisa menangkap ikan itu?
Ikan itu berharga 1.000 dolar.
- Apa? - Apa Kyeong Hwan menangkapnya?
Tidak, aku hanya melihat ikan ini ditangkap.
- Begitu rupanya. - Apa aku yang menangkapnya?
- Benar. - Jika aku menangkapnya
setidaknya akan menjadi
perbincangan di kota.
- Ini adalah malam terakhir kita. - Benar.
- Kita harus melakukan pesta. - Benar.
- Yang terakhir, makan malam enak. - Benar.
- Ayo kita mempersiapkannya. - Semoga beruntung.
Ayo pergi.
Ayo.
Untuk mempersiapkan makan malam.
Seluruh anggota suku pergi berburu.
Mereka terbagi dalam dua kelompok
untuk berburu di darat dan laut.
"Eun Woo belajar cara memancing dari buku"
"Kepala botaknya mempermudah dia berenang"
"Gurita Hong"
"Yu Ri si ahli renang"
"Perburuan dimulai!"
"Eun Woo sepertinya menangkap sesuatu"
"Cangkang kosong"
"Data lautnya memerlukan pembaruan"
"Mangsa sulit untuk ditemukan"
"Radar Gurita Hong tidak berfungsi di dalam air"
"Hanya ada rumput laut"
"Kamu menemukan sesuatu?"
"Tidak!"
Kalian malang.
Apa tidak berhasil?
Jangan khawatir.
Ada Yu Ri, si ahli renang.
"Sekarang semua bergantung padaku!"
Ini disebut monofin.
Terlihat seperti sirip putri duyung.
Seperti ekor putri duyung.
Membuatmu merasa seperti putri duyung.
Ini akan meningkatkan kecepatan berenang.
Bukan untuk semua orang.
Kamu harus menjadi profesional.
Hari ini aku akan menjadi putri duyung.
Ayo lihat apa yang bisa kutangkap.
Aku pergi.
"Putri duyung sudah siap!"
Aku mungkin akan terlihat jelek.
"Dia melompat tanpa ragu"
"Dia mencoba monofin"
"Wanita hutan pertama yang berenang menggunakan monofin"
"Tendangan lumba-lumba yang lembut"
"Dia semakin cepat"
"Dia cepat!"
"Sulit berenang dengan monofin di arus yang kuat"
"Tapi Yu Ri melakukannya dengan baik"
"Ayo cari di lautan"
"Dia menyelam dalam"
"Putri duyung Yu Ri memeriksa lautan"
"Untuk mencari mangsa"
"Aku pergi untuk menangkap ikan"
"Ini adalah versi perburuan laut yang tingkatkan"
"Apakah suku ini akan berhasil?"
Siap, mulai.
"Apa rencana dari tim darat?"
"Dia tiba-tiba berlari"
"Mangsa, tunjukkan dirimu"
"Aku akan berlari secepat kilat dan menangkap kalian semua"
Dia lebih cepat daripada dugaanku.
- Dia bersungguh-sungguh. - Dia bertekad.
"Aku akan menangkap semua binatang darat"
"Larinya mencerminkan semangat untuk berhasil dalam perburuan"
Dia mungkin sudah lelah.
Sebentar lagi dia akan bilang tidak bisa melakukannya lagi.
"Sudah jelas"
Dia akan merengek.
"Dia menjadi gila setelah lari beberapa putaran"
"Astaga Kyeong Hwan"
"Apa kita siap untuk berburu?"
"Apa itu?"
Domba itu melihatku.
Itu seekor kambing.
- Benarkah? - Apa?
- Kambing yang tadi? - Hei.
- Benarkah? - Apa?
- Kambing yang tadi? - Hei.
- Benarkah? - Dia pasti ke sana saat surut.
"Ada kambing di seberang pulau"
Suaranya berasal dari sana, bukan?
- Di mana? - Pada hari pertama di pulau,
- Di sini! - suku menemukan kambing liar
di dekat zona menyintas.
Young Kwang.
Mereka berlari mengejar kambing itu,
tapi tiba-tiba menghilang.
Malangnya, mereka kehilangan kambing itu.
"Hampir saja, tapi perburuan itu gagal"
Itu dia.
"Ada kambing"
Diam di sana seperti lukisan.
"Kambing itu terjebak di pulau kecil"
Hei.
- Benarkah? - Dia pasti ke sana saat air surut.
- Pasti ada kambing yang lain. - Kambing itu tidak bergerak.
- Apa? - Kambing itu tidak bergerak.
Kambing itu pasti mau kembali. Dia tidak di sana sebelumnya.
Seperti tikus yang terperangkap. Dia menyeberang saat air surut.
Kita akan menangkapnya?
Kepala Suku, ayo tangkap kambing itu.
"Ini adalah kesempatan mereka"
Ayo berburu.
Itu adalah daging.
Ayo makan daging kambing.
Aku tidak bisa melakukannya.
"Energinya habis karena berlari"
Apa kita perlu bersiap-siap?
"Kali ini kami pasti akan menangkapnya"
- Berengsek. - Ayo pergi.
Ayo.
Di mana?
- Kita harus bergegas. Ayo pergi.
- Kambing itu naik. - Apa?
- Astaga. - Jangan biarkan menyeberang.
- Air di sini dangkal, bukan? - Kita harus menghalangi sisi itu.
"Kambing itu tidak bisa masuk ke air"
Kambing itu naik lagi. Kambing itu melihat kita.
"Menangkap kambing akan mudah jika mereka mengepung pulau itu"
Bak, kemarilah.
- Ke sini? - Ya. Kita harus naik dari sana.
"Young Kwang akan menyudutkannya"
Kambing itu akan berlari saat aku mendekatinya.
"Bak akan menangkapnya dari belakang"
Kepung tempat itu.
Bentuk formasi segitiga.
"Mampukah mereka menangkap kambing itu?"
- Kambing itu berlari ke arah Bak. - Dia berlari ke arahmu.
- Dia berlari ke arah Bak. - Dia berlari ke arahmu.
- Di mana? - Berlari ke arahmu.
- Ke arahku? - Ya, tetaplah di sana.
Tunggu.
Buat lebih kecil.
Menurutlah seperti kambing yang pintar.
Kambing itu melihatku. Bagaimana jika dia menyerangku?
Dia masih di sana. Kamu harus naik.
"Kambing liar makan rumput dan kulit pohon. Kotorannya mengotori laut"
"Populasi mereka harus dikendalikan"
"Young Kwan mencoba untuk mendekat"
Bak, kamu sudah naik?
Bak.
"Bak harus menangkap dari belakang"
Airnya dalam.
"Dia terus maju ke depan"
Ini.
Ini dia.
Mereka menuju ke arahmu.
Hati-hati. Jangan sampai terluka.
"Kamu harus berhati-hati karena kambing itu mungkin menyerang"
Mengerti?
"Dia memojokkan kambing itu"
- Kemarilah. - Kambing itu turun. Ke sini.
Kambing itu turun. Ke sini.
Kambing itu turun.
Byung Man, di sebelah sini.
"Kepungan mereka menjadi semakin kecil"
Di sebelah sini.
"Kambing itu sudah terpojok"
"Mereka harus menangkapnya sekarang"
Ada di sebelah kanan menghadap pulau itu.
"Bak menuju ke belakang pulau"
Apa yang terjadi?
"Dia memutari pulau"
Astaga.
Ada di jurang.
- Kambing itu duduk? - Tidak.
- Tangkap. - Kambing itu turun.
"Mereka menutup jalan keluar"
"Mereka harus menangkapnya sekarang"
"Kambing itu mencoba kabur"
"Byung Man telah menutup sisi lainnya"
"Kambing itu terjebak dari semua sisi"
"Mereka maju"
"Kambing itu tidak bisa ke mana-mana"
"Astaga"
"Kambing itu melewati celah kecil"
Dia cepat.
Sungguh cepat.
Tadi adalah kesempatan bagus untuk menangkap kambing.
"Kambing itu tidak mungkin jauh"
Mendekatlah.
"Bak mengepungnya juga"
Aku akan ke sana.
Mendekatlah.
"Dia gugup"
Kyeong Hwan, ini seperti tikus yang sudah terperangkap.
"Mereka mengepung kambing itu untuk kali kedua"
Kambing itu sungguh cepat.
"Apa kali ini mereka akan berhasil?"
Dia datang.
"Bak mendekati dan menakutinya"
Kemarilah.
- Kemarilah. - Dia berlari.
Kemarilah.
Ayo, kemarilah.
- Kemarilah. Baiklah. - Tangkap kambing itu!
Baiklah.
"Dia melempar jaring"
"Akankah mengenai kambing itu?"
Astaga.
Apa itu? Kita hampir berhasil.
Astaga.
Kejar kambing itu.
- Aku akan memancingnya kemari. - Kemarilah.
Aku akan memancingnya kemari.
- Jangan menakutinya. - Pergilah ke sana.
Ayo. Kita sudah mengepungnya. Mendekatlah ke arahku.
- Apa ini terlalu tinggi? - Ini sudah bagus, bukan?
- Jangan melompat. - Jangan, kamu akan terluka.
- Apa kamu
- sekarang sedang makan? - Kambing itu baru saja makan rumput
"Kambing itu tenang dan makan rumput"
Kambing itu baru saja makan rumput.
"Apa hanya kami yang serius di sini?"
Kamu sekarang sedang makan?
"Kambing itu tidak khawatir dengan suku Byung Man"
- Tarik lagi. Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
"Kyeong Hwan melempar jaring"
Apa yang kamu lakukan?
- Kambing itu makan rumput. - Dia turun.
- Dia kembali ke sana. - Dia melompat begitu tinggi.
- Hei. - Tunggu.
"Ini jalan buntu"
Berikan jaringnya.
"Kepala Suku akan menangkapnya sendiri"
"Aku akan menangkapnya"
"Kambing tidak suka air, maka dia hanya diam"
"Akhirnya aku mendapatkanmu"
Berikan jaringnya.
"Tidak mungkin"
"Kambing itu bisa berlari di air"
"Itu adalah binatang amfibi"
"Berlari menyeberangi air"
Kambing itu kabur.
Kambing itu berlari sangat cepat.
"Kepala Suku mengejar untuk menangkapnya"
"Bak juga mengejarnya"
"Bak terjatuh"
"Bak tidak melupakan leluconnya"
Hei.
"Pengejaran ini dimulai dari pulau dan berlanjut di air"
"Kambing itu terlalu cepat"
Berhenti.
Kambing itu terlalu cepat. Tangkaplah.
Astaga.
"Juru kamera tidak bisa mengejarnya"
"Mereka tidak tahu kambing bisa berlari di air"
Kambing itu berlari demi nyawanya.
Dia berlari meski jaringku mengenainya.
"Mereka mengejarnya"
Kambing itu kabur.
"Mereka mengejarnya"
"Terengah-engah"
"Kambing itu sudah hilang"
- Ini... - Kambing itu terus berlari.
"Mereka seolah berlari 100 meter dalam satu tarikan napas"
Kambing itu terus
berlari ke arah tempat dia kabur kemarin.
Benarkah?
"Kita gagal lagi"
- Kita tidak bisa menangkapnya. - Kambing itu terlalu cepat.
Kambing itu
tahu caranya untuk menipu.
- Kambing itu membuat kita santai... - Dan membuat kita mengejarnya.
- Kita bertiga lagi. - Benar.
- Kambing itu bahkan tidak bergerak. - Kamu lihat...
Benar.
- Aku tidak bisa bicara. - Hanya menyentuhnya.
"Melempar"
Kamu tidak lihat aku saat melempar jaring?
Kamu melemparnya dengan lembut.
- Sangat lembut. - Mungkin karena dingin.
Benar.
Kamu punya sikap yang baik.
- Astaga. - Sejak aku datang ke hutan,
aku paling banyak berlari.
"Dia berlari jauh, tapi tidak mendapatkan apa-apa"
Dengan semangat besar demi keberhasilan perburuan,
Yu Ri menuju lautan.
Keuntungan terbesar dari monofin
adalah sangat cepat. Dia melihat di semua sudut
dan mencari mangsa.
"Tidak ada yang lebih hebat darinya di air"
"Dia mengambil napas"
"Dia mencoba lagi, tapi ragu"
"Terengah-engah"
"Apa ada masalah?"
"Dia berenang kembali ke kapal"
Aku tidak bisa berburu
memakai monofin.
"Dia malu"
Kakiku terikat,
"Sulit untuk bermanuver saat kakimu terikat"
maka sulit untuk berganti arah.
Jika aku mau berenang di antara karang
"Monofin cepat dan efektif"
atau di antara bebatuan,
"Sulit untuk berganti arah dan memerlukan banyak tenaga"
lebih sulit untuk bermanuver.
Kecepatannya sempurna
untuk menangkap cumi-cumi.
Aku akan gunakan monofin untuk menangkap cumi-cumi.
Aku akan kembali menggunakan sirip biasa.
Aku mau makan malam.
"Suk Chun dan Eun Woo belum menangkap apa-apa"
Kita harus menangkap sesuatu.
"Putri duyung berubah menjadi pemburu"
"Dia memakai sirip merah muda"
Kita harus menangkap sesuatu.
"Aku akan menangkap semuanya"
"Dia sudah bertekad untuk berburu"
"Ini sirip merah muda"
"Dengan sirip kakinya, Yu Ri memegang jaring"
"Aku tahu harus bagaimana"
"Dia berenang"
"Dia menjelajahi semua tempat"
"Kekuatannya meningkat"
"Putri duyung datang. Ayo kabur"
"Putri duyung dari Kaledonia Baru kembali"
"Aku yang memimpin perburuan di sini"
"Melihat sekitar"
"Yu Ri berenang dan mencari mangsa"
"Yu Ri menggerakkan tangannya"
"Pasti ada sesuatu di bawah karang"
"Apa itu?"
"Melihat"
"Dia menyelam lagi"
"Dan memeriksa di bawah karang"
Tepat di bawah karang,
dua benang tipis terlihat.
Itu adalah udang karang.
"Astaga, itu adalah udang karang!"
Aku harus menangkapnya.
Bagaimanapun juga, aku harus menangkapnya.
"Sepertinya ada banyak udang karang"
"Untuk kali pertama, ada sekawanan udang karang"
"Bagaimana aku menangkap udang karang ini?"
"Dia pergi sebentar"
Hei! Aku menemukan udang karang!
Cepat! Aku menemukan udang karang!
"Udang karang?"
Cepat! Kita harus menangkapnya!
Cepatlah! Ayo tangkap udang karang.
"Dia datang secepat mungkin"
"Terengah-engah"
Udang karang.
"Bahkan Suk Chun mencoba menangkapnya"
Udang karang.
Menakjubkan.
"Sementara itu, Yu Ri si penemu"
"Terus memerhatikan udang karang tersebut"
Aku mencoba menangkap udang karang itu,
tapi kurasa mungkin akan gagal jika melakukannya sendiri.
Aku tidak bisa menangkapnya.
"Mereka mungkin akan kelaparan jika gagal menangkap udang karang"
- Mereka bersembunyi di sudut. - Benarkah?
Byung Man akan kemari jika kita memberitahukannya.
Aku akan minta Kepala Suku Byung Man untuk kemari.
Sebelum mereka kehilangan udang karang itu,
mereka segera memanggil Kepala Suku Byung Man.
Kamu punya harpun?
"Kepala Suku Byung Man bersiap"
"Dia bergegas"
Saat mendengar bahwa ada udang karang,
Kepala Suku bergegas naik perahu.
"Tunggu aku, udang karang"
"Kepala Suku, cepatlah!"
"Lokasi udang karang dan perahu Kepala Suku Byung Man"
- Kamu menemukannya? - Ya.
- Di mana? - Di sana.
- Sungguh besar. - Ada banyak udang karang.
- Kepala Suku Byung Man! Tolong! - Tolong kami!
"Baiklah, aku mengerti"
Aku harus menangkapnya dengan tangan.
"Dia dengan cepat mengatasi situasi itu"
"Kepala Suku langsung"
"Menyelam"
- Yu Ri. - Aku juga mau menangkap satu.
Aku harus menangkapnya.
Bagaimanapun juga, aku harus menangkapnya.
Hanya itu yang kupikirkan.
Aku juga mau menangkap satu udang karang.
"Jangan khawatir. Percayakan padaku"
"Kepala Suku menuju lokasi udang karang terlihat"
"Tapi airnya keruh"
"Namun, dia tetap menyelam"
"Dia menyalakan senter dan melihat ke bawah karang"
"Apa udang karang itu kabur?"
"Dia menemukan antena udang karang"
"Mereka masih di sini"
"Mencari"
"Celah antara karang itu sempit"
"Dia tidak bisa menangkapnya dan naik ke permukaan"
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Apa aku harus masuk ke dalam air? Tunggu sebentar.
"Tidak mudah untuk menangkap pada kondisi seperti ini"
"Tapi Kepala Suku tidak menyerah!"
"Dia mencari di setiap celah dan sudut"
"Kamu di mana?"
"Dia menggunakan senter"
"Dan mencoba merasakan udang karang dengan jarinya"
"Menggerakkan ke atas dan ke bawah"
"Itu dia!"
"Udang karang itu melawan"
"Dia ke permukaan dengan memegang udang karang"
Aku dapat satu!
Dia dapat satu!
"Udang karang masuk ke dalam jaring Suk Chun"
Aku dapat satu!
"Dia berhasil mendapatkan udang karang"
"Bergerak"
"Suk Chun kehilangan keseimbangan karena kekuatan udang karang"
"Agar tidak lepas"
"Suk Chun membawanya seperti pembawa obor"
"Ambil udang karang ini"
Aku hampir mati. Astaga.
"Makanan terbaik yang kamu bisa temukan di alam liar"
"Mereka menangkap udang karang"
"Yu Ri membantu Byung Man"
Pokoknya, aku harus menangkapnya. Itu yang aku pikirkan.
"Kepala Suku mencari udang karang lainnya"
"Tangannya cepat"
"Pemburu yang bertekad"
"Apa dia tidak perlu bernapas?"
"Akhirnya, dia naik ke permukaan"
"Dia menangkap lagi udang karang"
"Dia memberikannya kepada Yu Ri"
"Aku tidak akan melepaskannya"
"Sungguh besar!"
- Lihatlah ini! Luar biasa! - Cepatlah.
"Dia memegang dengan erat dan membawanya ke perahu"
"Ini udang karang"
Kamu menangkap udang karang lagi?
Lihat. Ini sungguh besar.
- Luar biasa. - Menakjubkan.
"Kepala Suku Byung Man masih di dalam air"
"Berapa banyak yang mau dia tangkap?"
Biasanya, mereka hidup berkelompok.
Celah yang aku temukan sungguh dalam.
"Kepala Suku naik lagi ke permukaan"
Dia menangkap udang karang lainnya.
Dia luar biasa.
- Dia dapat lagi. - Hebat!
Menakjubkan!
"Dia sudah menangkap tiga udang karang"
Luar biasa.
"Dia bertekad menangkap semuanya"
"Dia mencari lebih dalam"
"Apa dia berhasil menangkap udang karang lainnya?"
"Dia berhasil!"
- Dia dapat lagi. - Lagi?
"Kembalinya pemburu udang karang"
Empat udang karang hidup di tempat yang sama.
"Dia menangkap empat udang karang"
Aku menangkap semua yang kulihat.
Bagaimana dia melakukannya?
Saat masuk ke air, aku melihat dua udang karang.
- Lalu, aku melihat yang lain. - Astaga.
Dia yang terbaik.
- Jadi, ini udang karang. - Kamu pernah memakannya?
- Luar biasa! - Menakjubkan!
Aku tidak percaya.
- Aku tidak menduga akan melihatnya - Astaga.
Apa ini udang karang atau udang gila?
- Udang karang. - Udang karang?
Aku tidak peduli. Aku akan gila!
Aku tidak peduli namanya.
"Aku senang bahwa aku akan gila"
Apa dia bilang, "Udang gila"?
Ini gila. Ini Udang gila.
Udang karang yang luar biasa itu
membuat semua orang gila.
Mereka menangkap empat udang karang.
Ini kali pertama dalam sejarah "The Law of Jungle".
Mereka kembali. Selamat datang!
Hei! Lihat apa yang kita tangkap!
"Kejutan!"
"Hebat"
"Kami dapat empat"
"Hebat"
- Empat udang karang? - Young Kwang!
- Young Kwang. - Kami dapat udang karang!
Kamu yang terbaik!
"Sekarang mereka bisa melihat udang karang"
- Kamu yang menangkapnya? - Luar biasa.
- Hebat. - Bukankah ini keren?
- Byung Man menangkapnya. - Dia hebat.
Siapa yang menemukannya?
Kami semua.
Kami menemukan udang karang.
Ini bagus.
"Eun Woo tidak bisa berbohong"
- Menggugah selera. - Kepala Suku, cepatlah.
Kepala Suku!
Aku menangkap empat udang karang.
Kepala Suku!
"Mereka menunjukkan rasa hormat padanya"
Ayo kita bersiap memasaknya.
Mereka sudah mendapatkan semua bahan makanan.
Mereka sekarang tahu apa yang diinginkan.
Young Kwang dan Bak membuat peralatan memasak.
Itu adalah panggangan buatan tangan yang cocok
untuk memasak ikan besar.
Mereka mengira ikan kerapu sebagai ikan perch sirip gergaji
tapi mereka tetap memanggangnya.
Itu adalah ikan perch sirip gergaji.
Suku ini hanya mau makan.
Ini adalah episode khusus.
Kami buktikan bahwa kamu bisa makan banyak di dalam hutan.
Hidangan utama hari ini,
udang karang rebus telah menunggu mereka.
- Ini penutupnya. - Tutuplah.
Untuk mencegah airnya menguap,
mereka menutup udang karang dengan daun kelapa
dan meletakkan di pemanggang.
"Kita hanya perlu menunggu"
- Terlihat enak. - Ini adalah pesta makan.
Udang karang yang kaya rasa ada di bawah
dan ikan kerapu yang besar ada di atas.
Makanan itu dipanggang bersamaan.
"Itu adalah sistem memasak bersamaan"
"Kyeong Hwan dan Bak bersemangat"
"Kita suka ikan perch sirip gergaji"
Kita berhasil memanggang.
"Bagaimana?"
- Bukankah itu elegan? - Itu bagus.
"Selagi menunggu, kita harus berpesta"
"Udang karang rebus sedang dimasak"
Kamu bisa meninggalkannya.
- Warnanya keemasan. - Keren.
"Ikan kerapu sudah masak"
"Enak dimakan dengan nasi"
- Aku bisa menghirupnya. - Apa nama ikan itu?
Ikan perch sirip gergaji.
"Bukan ikan perch sirip gergaji. Itu ikan kerapu"
Rahangku gatal.
- Aku juga berliur. - Aku juga.
Saat dekat terlihat lebih bagus.
- Kemarin, - Terlihat kenyal.
Kami makan banyak.
- Langsung lepas. - Lihatlah itu.
- Astaga. - Keren.
Sungguh banyak dagingnya.
Ini panas.
"Ini daging yang enak"
Kamu harus menunggu kamera merekamnya dahulu.
"Daging ini sungguh enak dan tebal"
- Astaga. - Keren.
- Sudah matang. - Ayo makan.
"Sekarang ayo makan"
Ayo makan.
Sudah matang.
"Ayo ambil"
"Menggigit"
"Hanya suara mengunyah dan teriakan yang bisa didengar"
"Bagaimana rasa ikan kerapu panggang?"
Dagingnya...
Sungguh lembut.
"Dagingnya sungguh lembut dan tebal"
"Byung Man makan dengan lahap"
"Mengangguk"
"Dia menyukainya"
Kulitnya
dan dagingnya
- sungguh enak. - Seperti permen kapas.
- Aku tidak bisa berkata-kata. - Sungguh enak.
"Dia serasa di surga"
"Makan"
- Cobalah kulitnya. - Baiklah.
"Nikmat"
- Nikmat. - Benar.
Ini mengingatkanku pada Yang Se Hyung.
"Semuanya, ayo menari, ini ikan perch sirip gergaji"
"Ayo menari, ini ikan perch sirip gergaji, Semuanya"
"Ini enak"
Lihat. Daging pipi ikan sulit untuk diambil.
- Aku akan buang kulitnya. - Angkat.
Aku akan buka pipinya.
Kamu bisa melewatkan bagian ini.
- Banyak orang yang membuangnya. - Tidak mungkin.
"Mereka membuka daging pada bagian pipi ikan"
- Bagaimana kamu mengetahuinya? - Tentu saja aku tahu.
"Yu Ri mendapatkan daging bagian pipi"
Teksturnya berbeda.
- Cobalah. - Ini enak.
Sungguh enak.
Setiap bagian
- memiliki tekstur berbeda. - Kepala memiliki banyak daging.
Ini adalah daging di samping insang.
Ada di samping insang, tapi tetap terasa dagingnya.
- Luar biasa. - Dagingnya banyak.
- Ini ikan perch sirip gergaji? - Ini daging di insang?
Benar. Ini sungguh mahal.
- Ya. - Ayahku tidak mau membelikanku.
Aku mau bagian kulit. Bolehkah aku memakannya?
Tidak masalah.
"Kamu bisa makan ikan perch sirip gergaji di pulau Jeju"
Dagingnya tersembunyi.
Selesai.
Sudah habis.
Ini yang kita tunggu.
"Belum selesai!"
Ini adalah hidangan utama.
"Mereka masih punya udang karang"
- Aku mau lihat. - Pasti masih panas, bukan?
- Astaga. - Astaga.
Semuanya tertutup.
"Seol Hyun, Gi Kwang, Do Hyun, dan Byung Man terpesona"
Capitnya lebih besar daripada sebelumnya.
"Anggota suku menyebut ini"
"Makanan terenak di alam liar"
"Udang karang rebus"
- Sudah terbuka. - Ini panas.
Hebat.
Pakai sarung tangan dan ambil satu.
Udang ini besar.
Makan sebanyak yang kalian inginkan.
Saat aku menonton acara ini, aku sedih untuk membaginya.
Airnya akan menetes.
"Ini saatnya membuka cangkang"
- Luar biasa. - Sudah masak.
"Dia memisahkan daging dari cangkang"
"Mereka terkejut"
- Itu perutnya. - Astaga.
Apa yang kita lakukan?
Dagingnya sebanyak itu?
"Gigitan pertama untuk"
Yu Ri, ini panas.
"Yu Ri, yang menemukan udang karang ini"
- Aku dapat gigitan pertama? - Ya, hati-hati.
- Kita semua harus berbagi. - Ambil ini...
Hirup ini.
"Aromanya enak"
- Hebat. - Hirup ini. Enak.
- Terima kasih. Aku akan mencobanya. - Gigitlah yang besar.
"Makan"
"Sungguh enak sampai membuat dia menari"
- Ini enak! - Apakah enak?
Bagaimana rasanya?
- Katakan padaku. - Rasanya seperti mau mati!
Membuatku merinding.
Itu sebabnya udang karang enak untuk direbus.
"Ini panas"
Ini panas.
- Ini panas. - Apa katamu?
Jika kamu memangganggnya,
putar bagian atasnya.
- Balikkan. - Pegang terbalik.
"Dia memutarnya"
"Dia memisahkan tubuhnya"
Itu punyamu, Young Kwang.
- Benarkah? Ini bagianku? - Cobalah.
- Ini bagianku? - Kamu terlihat bahagia.
- Aku akan memakannya. - Silakan.
"Itu adalah suara terkencangnya saat berada di alam liar"
- Kamu sungguh mau mencobanya. - Ini panas.
- Bukan itu masalahnya. - Makan saja seperti itu.
Young Kwang sangat ingin mencoba udang ini.
Terima kasih.
"Dia sungguh mau mencoba udang karang"
Gigitlah yang besar.
"Young Kwang akhirnya makan udang karang itu"
Itu panas.
Bukan itu masalahnya.
"Dia seperti sedang bertarung hidup dan mati"
Astaga.
"Dia menarik dagingnya.
Kamu sudah menggigitnya. Itu cukup.
"Itu bukan gigitan"
"Gigitannya tidak berhenti"
Seperti es krim.
"Dia menggigit seperti binatang buas"
"Ini adalah definisi baru tentang gigitan"
"Apakah tidak panas?"
- Bolehkah aku mencobanya? - Ya.
- Aku... - Seperti ini...
- Benar. - Ini sungguh banyak.
"Dia sekarang puas"
- Luar biasa. - Besar.
"Dia makan dengan hati-hati"
- Kyeong Hwan, ini sungguh enak! - Ya, ampun.
Bagus.
"Ini panas"
Bagaimana kamu memakannya?
Bagaimana kamu melakukannya?
"Dia mencoba lagi"
"Akankah dia berhasil?"
Bolehkah aku mencobanya?
Berhenti berbohong. Kamu tidak bisa makan ini.
"Kyeong Hwan tidak bisa memakannya karena panas"
Makan saja.
- Cobalah. - Ini sungguh enak.
"Dia makan pada percobaan ketiga"
Bagaimana kamu memakannya?
Ini adalah cita rasa surga.
Sungguh enak.
"Makan udang ini sepadan dengan mulut terbakar"
- Dagingnya keluar. - Luar biasa.
- Banyak dagingnya. - Lihat.
"Dia mengupasnya sebelum memakannya"
Lihat. Dia membukanya.
Bukankah itu terlihat seperti cangkang?
Pegang ini.
- Semuanya daging. - Benar.
Ini bukan cangkang. Ini daging.
Apa aku bisa memakan ini?
Ini waktunya.
"Bak menelannya seperti lubang hitam"
Aku yakin pasti pemirsa langsung pergi ke pasar laut.
Ini enak.
Di mana kita bisa makan semua ini?
Cobalah.
"Suk Chun juga mencobanya"
"Dia makan semuanya"
Dagingnya kenyal.
"Sulit mengerti ucapannya"
Dagingnya kenyal.
Dia bilang dagingnya kenyal.
"Saat mencobanya, kamu tidak bisa berhenti"
"Semua orang makan dengan puas"
Sungguh enak.
Saat memakan udang karang,
muka mereka menjadi jelek.
"Aku makan semuanya"
Habis. Kami selesai.
- Ayo habiskan. - Sungguh enak.
Kita terbiasa makan seperti ini.
Kita terbiasa memanggang makanan.
Aku setuju.
Sebelumnya aku tidak sadar, tapi setelah 26 musim,
aku merasa sangat puas saat anggota baru
belajar berburu dan berhasil.
Kalian melakukannya dengan baik.
Aku sungguh senang.
Pertama, aku mau berterima kasih kepada Byung Man.
Aku juga mau berterima kasih pada anggota lainnya.
Dia banyak mengajarkanku karena aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Semua orang baik dan peduli denganku.
Aku juga mau berterima kasih
pada semua orang di sini.
Sudah beberapa tahun, aku tidak bertemu dengan Byung Man.
Setelah sekian lama, aku bertemu dengannya di hutan.
Aku bahagia dan bangga melihat seniorku
melakukannya dengan sangat baik di hutan.
Rasanya seperti
dia sungguh melindungiku.
Ini kali pertama aku bilang padanya
bagaimana perasaanku berada di dalam hutan.
Terima kasih Byung Man.
Bagus. Sungguh mengharukan.
Itu salah satu pujian terbaik yang pernah aku terima.
Aku sungguh senang.
Aku bersyukur atas semuanya.
Aku sangat bahagia.
"Dia terpesona dalam kenangannya"
- Ini hampir berakhir. - Aku akan merindukan hutan.
Aku akan merindukan kalian.
Aku tidak pernah berpikir akan merindukan hal ini.
"Dia menangis karena harus berpisah dengan yang lain"
"Kepala Suku Byung Man adalah yang terhebat"
"Dia berlebihan"
"Dia sungguh berlebihan"
Bukankah kamu mau menunduk?
Kamu merasa aneh?
Sepertinya aku tidak akan melakukan hal itu.
Aku akan lebih sedikit bicara.
"Tapi karena dia"
"Mereka bisa berpisah dengan senyuman"
"Sebentar lagi kalian akan bertemu dengan suku ke-26"
Semuanya, kerja bagus.
Kerja bagus.
Terima kasih!
- Ayo! - Ayo!
Pekan depan.
Lihatlah warnanya.
Sungguh cantik.
Sungguh indah!
Astaga. Ini indah!
"Pria berumur 40-an merasakan masa muda lagi"
Kini Yu Jae Seok terkenal, tapi Han Jae Sek terkenal dahulu.
Aku yang terbaik.
Astaga, apa itu?
"Sisi Agus yang tidak diduga"
"Pria paruh baya Amerika, David Mclnnis"
Apa ini?
Apa kabar!
"Selamanya muda, Joon Park"
Aku sedang berolahraga.
Aku berhasil!
"Dia pria berkekuatan super"
Dia seperti gorila.
Kamu lihat itu?
Dia tahu cara bermain.
- Hei, kalian! - Kerja bagus!
- Aku dapat! - Hebat.
"Pengawal wanita, Choi Yeo Jin"
"Cerialah, Sayang"
"Cerialah sedikit lagi"
"Wanita kecil yang lucu, Jeong Yeon"
- Lari! - Di sana!
Ke kiri!
"Pemberontakan pria berumur 40-an"
Di sana! Ya!
"Ini belum selesai"
Nikmati saja.
"Bertahan hidup menegangkan pria paruh baya dimulai"
Kaledonia Baru!
"'The Law of Jungle' di Kaledonia Baru"